「ジャパ・フェット」って誰?
Who the heck is Japa Fett anyway?

俺の名はジャパ・フェット。フリーランスの翻訳家だ。専門はスター・ウォーズ。なぜかって? それは俺にもわからない。生来のおたくマインドのせいか、仕事の方から俺の匂いを嗅ぎつけてやってくるらしい。数えちゃいないが、今までに数々のスター・ウォーズ、特撮、アニメの出版物に関わる仕事をしてきた。銀河には6百万以上もの言語があるらしいが、俺が分かるのは日本語と英語の2つだけだ。だが、それで不自由はしてねえ——金にはかなり不自由してるがな。一言加えておくが、スター・ウォーズ以外の仕事を避けているわけじゃない。俺の力が及ぶ依頼なら、スター・ウォーズであろうがなかろうが、翻訳だろうがライティングだろうがイラストだろうが、何でも引き受ける覚悟はある。よろしく頼む!

——なーんてね。ハードボイルドな銀河の賞金稼ぎ風に気取ってみましたよ(笑)。
実際の私はソフトボイルドですが。
さて、以下がプロフィールです。

■年齢:アラフィフ

■住んでるところ:東京……のはずだが山口県某市にいることのほうが多かったり?

■お仕事:Star WarsとかStar Warsとか、あとStar Warsとかの書籍の翻訳。たまにライティングも。

過去の仕事:
「スター・ウォーズ ギャラクティック アトラス スカイウォーカー関連の銀河マップ」
「アルティメット・スター・ウォーズ (完全保存版大百科)」
「スター・ウォーズ デス・スター計画」
「スター・ウォーズ ボバ・フェット〈1〉〜〈4〉―クローン・ウォーズ・ノベル」
「スター・ウォーズ クロスセクション 完全保存版」
「スター・ウォーズ 3D大図解 ミレニアム・ファルコン」
「エイリアンvs.プレデターメイキングブック」
「ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!完全ガイド」

■趣味:オーディオ。特にレコード関係。レコード収集癖あり。あと、お絵描きとか、映像いじったりとかそんなかんじ。基本オタクなんで、まあ、そこらへん広く浅くやっております。

■好きなたべもの:けんちょう(山口の郷土料理らしい)、チキン全般。それとキュウリのサンドイッチ、Cheese&onion pasty(英国料理万歳!)。嫌いなものは特になし。

■で、こんなこと言うと驚くでしょうが:「スター・ウォーズ」より「宇宙からのメッセージ」の方が好きです(ドメイン名見てくださいな)。
理由はそっちのほうを先に観たから。10歳の脳みそに焼き付いてしまったんですね。刷り込みは怖い(笑)。
「ジャパニーズ男児たるもの、やっぱスター・デストロイヤーよりグラン・ガバナスっしょ!!」
なんて思ってしまいます。
△か□か選ぶのじゃ、大五郎」と問われるなら、迷わず□だっていう、ね。
でも「スター・ウォーズ」も好きなんですよ!……たぶん。
なお一番好きなメカは「スペース1999」のイーグル・トランスポーター! これもミレニアム・ファルコンじゃないっていう……困ったもんです。